Enquanto a maioria das pessoas não gostaria de se apresentar como um Rogue (ou Thief em versões anteriores); o que você se apresenta realmente dependeria da ficção do mundo, especialmente nos casos em que personagens multiclasse.
A classe Rogue pode ser o ladrão clássico. Alguém que vive de sua inteligência e provavelmente vê roubar como uma coisa moralmente ok, uma vez que os senhores e nobres provavelmente roubaram o que têm atualmente através da tributação ou pilhagem de inimigos. Esse cara provavelmente se apresentaria como "alguém que passa".
Com base no histórico, um Ladino "puro" pode usar qualquer um dos seguintes como título do trabalho: orientar (especialmente em ambientes urbanos), agrimensor, explorador ou até mesmo apenas "especialista". No entanto, acho que a maioria dos Rogues que estão um pouco melhor que financeiramente do que sendo apenas um rato-de-peste, alegará que eles são um "homem de negócios". Concedido, o negócio deles é pegar coisas que você quer manter, mas isso não os impede de alegar que estão no negócio.
Ou eles poderiam usar suas habilidades para o bem. Eu sei que o termo é um pouco moderno, mas tenho certeza de que ladrões de "chapéu branco" existiam tanto na história quanto nos mundos da fantasia. Eu suspeitaria que qualquer feiticeiro / feiticeiro multiclasse com Rogue seria bem adequado para este tipo de trabalho, assim como ladrões / sacerdotes.
Se você quiser multiclasse em lutador, poderá reivindicar olheiro ou infiltrado, ou talvez até algum tipo de força especial. Você sabia que na antiga Esparta parte do agoge (treinamento) subnutria os recrutas para que eles ficassem motivados a aprender como roubar comida? Soa como "habilidades de ladrão" para mim!