A base da tecnologia Borg é a nanotecnologia. Eles também incorporaram as tecnologias de todas as espécies que conquistaram ou encontraram, o que inclui a síntese material.
Eu pensaria que o termo correto seria "ship-worlds", pois tudo o que eles precisariam é de um ou dois recursos para consumir no processo de criação de seus navios, com a ocasional importação de elementos que eles não podem sintetizar.
Referência Grey Goo como base para essa hipótese.