Parece que alguém usou uma válvula de parada de compressão reta de 5/8 de compressão x 3/8 como uma válvula em linha. Esta imagem mostra como essa válvula parecia nova:
Sua válvula tem as roscas erradas para essa linha flexível (extremidade maior). Para uma solução rápida, você pode usar um adaptador de compactação 1/2 "MIP x 3/8:
Se você precisar ter uma válvula lá, você pode usar uma pequena válvula de esfera e alguns adaptadores para fazer a mesma conexão. Esteja ciente de que você pode ter danificado os encadeamentos na linha flexível devido ao encadeamento cruzado. Se fosse eu, usaria uma única linha flexível longa, em vez de conectar duas.