Foi o plano para Chewbacca falar inglês (ou Galactic Basic)?

Question

Foi o plano para Chewbacca falar inglês (ou Galactic Basic)?

#1 resposta do (3 votos)

8

Em vários especiais de making-of e extras de DVD / BR você pode encontrar imagens do set de filmes originais de Star Wars, onde Chewbacca fala inglês. Eu não tenho certeza, mas pode ser apenas Peter Mayhew no traje falando

Obviamente estas linhas foram dubladas no filme final e Wookies falam Shyriiwook no universo oficial, mas algo em que nunca encontrei uma resposta definitiva é se o plano original era ou não para o Chewbacca falar inglês.

Por um lado, faz sentido que seriam apenas falas do ator no figurino, para que os outros atores, como Harrison Ford, pudessem reagir a ele, semelhante a como David Prowse falava linhas da roupa de Darth Vader que eram overdubbed por James Earl Jones mais tarde. Por outro lado, sabemos que no filme original havia rótulos com textos em inglês que foram modificados digitalmente para o Aurebesh alfabeto, e há uma anedota circulando que David Prowse não foi informado antes do tempo que sua voz ia ser substituída.

Existe uma resposta definitiva sobre se ou não sempre foi pretendido que Chewbacca falasse Shyriiwook ou fosse originalmente inglês?

star-wars character a-new-hope

por Tom Kidd 06.06.2016 / 18:18

1 resposta

Tags star-wars character a-new-hope

Como posso evitar o acúmulo de água em um buraco para um trampolim? Aluguer - como consertar o quadro do chuveiro limpo com lixívia em erro

score 3 · Accepted Answer

Não: Eles nunca pretenderam que ele falasse inglês (Galactic Basic)

De acordo com uma entrevista com Ben Burtt (a voz de Chewbacca), eles nunca pretenderam que Chewbacca falasse inglês e sempre pretendiam dublar sua voz. Isso com base no fato de que ele foi contratado para fazer a voz durante o estágio do roteiro. As linhas inglesas do Mayhew que eu imaginava tinham como objetivo ajudar os outros atores, especificamente a Ford, a agir contra.

Ben Burtt: Chewy was actually the first voice that I was hired to work on back when Star Wars was just in the script stage. They knew they had this character, Chewbacca, that was going to have to act and appear in scenes with other actors and the question was: what would he sound like?

He's not going to speak English. He's going to speak in some sort of alien/animal type of voice, its supposed to be an intelligent language, but not English, not German not French, not something people would recognize, it had to be some sort of animal.