Isso foi de 1990. Mas alguns pontos do romance Cyber Way por Alan Dean Foster parece corresponder à sua descrição.
É um mistério de assassinato de ficção científica no futuro próximo, no qual o protagonista experiente em tecnologia acaba fazendo uma parceria com um navajo para desvendar como uma pintura de areia tradicional se transforma no assassinato de um rico colecionador de arte. Ele acaba descobrindo uma presença alienígena (a energia que você menciona).
A frase do Apache:
"Well, you won't meet many Hopis, so don't worry about that. They have their own commercial center over at Seba Delkai. The Zunis stick mostly to New Mexico. But if you have trouble with any Navaho, just smile and say 'doo ahashyaa da.'"
"Do a hashee dun," Moody essayed. Ooljee repeated the phrase slowly and carefully until he was sure Moody had it reasonably correct.
E, nas notas do autor:
The Navaho phrase "doo ahashyaa da" means "I am stupid."
Alguns comentários adicionais em: Amazon link
Boa sorte.