Você está pensando em "Valor de incômodo", a história de Eric Frank Russell . De acordo com os dados do ISFDB (eu tenho sua listagem para isso ligada ao título da história na sentença anterior), ela foi publicada pela primeira vez em Espantosa Ficção Científica (Janeiro de 1957) . Clicar no link "Astounding" levará você para onde um PDF do conteúdo completo desse problema é armazenado no Internet Archive.
Pessoalmente, li pela primeira vez essa história na antologia As Sete Virtudes Cardeais da Ficção Científica, que foi publicada pela primeira vez em 1981, embora eu só tenha encontrado uma cópia. anos depois). Desde que você acha que você primeiro encontrou essa história no final dos anos 70 ou início dos anos 80, eu suspeito strongmente que você leu uma cópia daquela antologia logo depois que saiu das impressoras.
Acontece que eu reli minha cópia dessa antologia no último ano, e assim posso garantir que seu resumo da memória do enredo básico é razoavelmente preciso.
O planeta prisão, contendo aproximadamente 400.000 prisioneiros de guerra (a maioria das raças alienígenas conhecidas como Stames e Aleusines), é chamado Gathin. Como você diz, os Stames e os Aleusinos, assim como aqueles que estão governando as coisas localmente (os Kastans), todos se apegam a um ethos que diz que um soldado que foi capturado pelo inimigo é agora apenas um escravo desprezível que não possui mais qualquer posição oficial, nem muito em termos de auto-respeito, e deve humildemente fazer qualquer trabalho que seus captores o designem a fazer.
O governo humano (aliados dos Stames e Aleusines nesta guerra interestelar) surgiu com um truque psicológico; um esquema que envolve ensinar os prisioneiros de guerra de Stame e Aleusine a começar a pensar em si mesmos como pertencendo a uma categoria totalmente nova: "Gaths", os cidadãos do planeta Gathin, que precisam se rebelar contra seus opressores - as guarnições de Kastan no planeta. que funcionam principalmente como guardas prisionais. Se os "Gaths" conseguirem controlar o planeta e anunciarem que agora são uma república independente, serão recebidos na Aliança existente (Stames, Aleusines e Humans).
Em outras palavras (esta parte seguinte foi sugerida, mas não examinada em detalhe no diálogo), após a guerra, um veterano do Stame / Gath poderia retornar ao seu mundo nativo enquanto era oficialmente visto como "um dos nossos bravos aliados Gath". que nos ajudou a ganhar a guerra, e que agora está escolhendo imigrar para um planeta Stame. Ele poderia se casar com uma garota Stame local, criar Stame kids, etc., e gradualmente as coisas chegariam ao ponto onde as culturas teriam mudado o suficiente para tornar desnecessário continuar mencionando a ficção legal de "ele é não é um desgraça Stame POW; ele é um Gath que tem uma notável semelhança com um Stame que estava nas mesmas aulas da escola comigo quando éramos crianças! "Uma coisa sobre a história em si: foi escrita com um strong traço de comédia e algumas cenas que seriam chamadas de "palhaçadas" se fossem adaptadas para o cinema. Os agentes humanos que foram manobrados para serem "capturados" pelos Kastans não são muito bem desenvolvidos como personagens, mas eles trocam muitos gracejos, etc., enquanto planejam cada passo de sua rebelião proposta. A coisa mais difícil é impedir que os guardas de Kastan percebam que uma rebelião está se formando em primeiro lugar.
Vou fornecer uma amostra do que quero dizer com "slapstick". Em um ponto, os humanos decidem agitar as coisas fazendo com que a população de seu campo de prisioneiros seja atingida por uma peste assustadora e misteriosa. O efeito é simulado fazendo com que alguns (não todos) da população de prisioneiros de guerra mastiguem pedaços de sabão e, ostensivamente, comecem espumando pela boca, enquanto caem no chão e se contorcem em agonia (ou pelo menos parece) até se cansarem. de hamming, e feche os olhos para se tornar "inconsciente". Para obter o efeito máximo, isso não acontece de uma só vez; pessoas diferentes colapsam em momentos diferentes ao longo do dia.
Depois que a praga começa, um oficial de Kastan, o Guard-Major Slovits, está tentando organizar as coisas no pátio central do campo de prisioneiros. (Atrás de suas costas, os humanos às vezes o chamam de "Festerhead". Eu menciono isso para que você entenda a referência nesta passagem.)Finally the fit were paraded in the yard, the fit being defined as those able to stand. Two dozen of them dropped in their tracks just as Slovits opened his mouth to bawl. Slovits closed the mouth while the end files wearily picked up the bodies and lugged them away. Five of the luggers swiftly decided that it requires less effort to be carried than to carry, whereupon they flopped and put on the foaming act. More end files broke off to take those away.
At that point Slovits came to the end of his patience. Stabbing a large finger at those still perpendicular, he roared, "All former doctors, surgeons, hospital orderlies and similar personnel will take six paces to the front."
Foley marched forward bawling with equal loudness, "One, two, three, four, five, six." He halted.
Eight Aluesines and eleven Stames did likewise, yelling in unison and finishing with a simultaneous, "Six." As if that were a signal, two of them bit the dust.
Slovits glared a moment at the two, his face twitching, his fingers working around. Then he said to the survivors, "Follow me."
Obediently they traipsed behind him to the office building. Three who preferred bed to Festerhead shamelessly gained their ends by collapsing on the way.
Mais tarde, um dos personagens humanos aponta que tudo isso foi exagerado, e os guardas da prisão terráquea teriam rapidamente descoberto que deve ser uma brincadeira bem organizada. Mas os Kastans simplesmente não tinham os conceitos de "tumultos de prisão" ou "desobediência civil organizada" por parte dos inimigos capturados, e este enorme ponto cego psicológico poderia ser explorado ao máximo!