A série de livros que você está mais procurando é a série Cidade dos Sonhos por Walter Moers .
Da Wikipedia:
Protagonist Optimus Yarnspinner (Hildegunst von Mythenmetz in the German text) is a Lindworm (dinosaur) who inherits his authorial godfather's possessions, including a perfect story written by an unknown author, in search of whom he travels to Bookholm, a city devoted to literature above labyrinthine catacombs containing many valuable books, among various monsters and perils. There, a publisher directs him to antagonist Pfistomel Smyke, who possesses the most valuable books on the market and controls the book trade by musical hypnosis. At his house, Smyke reveals his plan to eradicate all forms of art in Zamonia; drugs Yarnspinner; and transfers him to the catacombs.
Ele apresenta um Lindwurm = dragão como protagonista indo para uma cidade subterrânea de livros vivos.
O capitão pirata forma sua outra história no mesmo mundo é mais provável "Die dreizehn 1/2 Leben des Kapitän Blaubär" (As 13 ½ Vidas do Capitão Bluebear), que é baseado em uma parte do "famoso" show infantil alemão Mostra educacional ao meio-dia de domingo "Die Sendung mit der Maus".