Existem pelo menos quatro problemas separados aqui. A resposta a seguir é especulativa, mas, se não houver alguém trabalhando na imigração chinesa, é improvável que você obtenha uma resposta melhor.
Problema 1 : A companhia aérea permitirá que você deixe os EUA com um passaporte chinês?
Resposta provável: sim . Na minha experiência, os EUA e suas companhias aéreas entendem o conceito de passaportes múltiplos e concordam com isso. Se você aparecer no aeroporto dos EUA com uma viagem de retorno à China e voltar e um passaporte chinês, será perguntado se você tem um visto para retornar aos EUA: mostrando que seu passaporte americano resolverá isso facilmente.
Agora, é possível que eles gravem seus dados de passaporte americano neste momento e que de alguma forma eles filtrem para alguém na China em uma posição para perceber e se importar. No entanto, nas ocasiões em que tive que mostrar vários passaportes nos EUA, não acho que isso tenha sido o caso. YMMV.
Problema 2 : A companhia aérea na China permitirá que você embarque com um passaporte chinês?
Este é provavelmente o mais desafiador. Você precisará mostrar seu cartão verde ou passaporte dos EUA para a companhia aérea neste momento, e eles provavelmente terão que inserir os detalhes no sistema para que os EUA o deixem entrar. Esses dados também são canalizados para autoridades chinesas, e Tão rápido que o oficial de imigração no balcão a algumas dezenas de metros de distância o vê? Parece improvável, mas a China é um estado policial, quem sabe?
Problema 3 : A imigração chinesa permitirá que você passe com um green card inválido?
Quase certamente sim . Primeiro, a imigração de saída está principalmente preocupada em saber se você é um criminoso procurado na China, se você tem um visto ou não, é um problema para a companhia aérea e não para eles. Mesmo que eles verifiquem seu green card, os EUA e a China não são exatamente os melhores amigos, então eu ficaria espantado se a imigração chinesa tivesse acesso direto aos registros de imigração dos EUA.
> Problema 4 : Os EUA permitirão que você entre se seus dados do APIS estavam com um passaporte chinês?
Este não há dúvida: sim , eles precisam, você é um cidadão americano e tem o direito absoluto de entrar em seu próprio país.
Então, apesar de tudo, vou contra a opinião dominante: acho que suas chances de conseguir isso são bastante altas . No entanto, definitivamente há um risco diferente de zero, e seria mais seguro siga o processo aqui para transitar por um terceiro país.