Historically, giving a lock of ones hair to someone has been considered a sign of love and devotion, especially before an impending separation. It is still a popular trope in fiction, particularly the romance genre.
Neste caso, Gimli é bastante arrebatado com a beleza de Galadriel ... ele nunca viu nada nem ninguém tão bonito ... incluindo os tradicionais metais preciosos e jóias Anões são conhecidos pela cobiça.
Ele originalmente não pede nada tanto no livro quanto no script
"Nothing. Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time for she is more fair than all the jewels beneath the earth."
Mas então pergunta algo que ele acha que é impossível ...
Ele continua a Legolas quando eles saem.
GIMLI: "I have taken my worst wound at this parting having looked my last upon that which is fairest. Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me."
LEGOLAS: "What was it?"
GIMLI : "I asked her for one hair from her golden head. She gave me three."
O fato de Gimli não pedir nada "útil" ou precioso no sentido tradicional torna a pergunta ainda mais romântica especialmente porque os anões eram conhecidos apenas como interessados em procurar itens preciosos na Terra Média.
Gimli é incomum, poderíamos pensar, a esse respeito. De fato, o livro faz questão de mencionar (de Galadriel) que o ouro não o controlaria, mesmo que ele consiga uma grande quantidade dele.
Then the Lady unbraided one of her long tresses, and cut off three golden hairs, and laid them in Gimli’s hand. ‘These words shall go with the gift,’ she said. ‘I do not foretell, for all foretelling is now vain: on the one hand lies darkness, and on the other only hope. But if hope should not fail, then I say to you, Gimli son of Glóin, that your hands shall flow with gold, and yet over you gold shall have no dominion.
Farewell to Lorien - Fellowship of the Ring - J.R,R. Tolkien