Você pode conseguir isso substituindo o interruptor de luz frontal existente por um comutador de três vias (SPDT) e passando um novo cabo de aterramento de 3 fios desse comutador para as luzes de fundo.
É basicamente um interruptor de três vias com um interruptor bidirecional em série em uma perna, onde o detector de movimento é o interruptor de duas vias.
Isso só funcionaria se o detector de movimento na parte de trás estivesse bem com este tipo de conexão. Você teria que consultar o fabricante do detector de movimento sobre isso. Nunca é para mim, então não tenho idéia se isso entra em conflito com a listagem desses dispositivos.
Na luz de fundo, emende o preto na luz, o vermelho no novo cabo e o vermelho no detector de movimento. Junte o preto do novo cabo ao preto do detector de movimento. Splice todos os três brancos. Fios de terra como de costume.
Na caixa de distribuição, conecte o preto indo para as luzes dianteiras e o vermelho do novo cabo para o terminal viajante "up" no interruptor SPDT com um pigtail vermelho. Conecte o terminal do viajante de posição "descendente" no interruptor SPDT ao fio preto do novo cabo. Ligue o terminal comum no comutador SPDT ao fio preto que alimenta a caixa de comutação. Splice todos os três brancos. Fios de terra como de costume.
Quando o interruptor de três vias está ligado, haverá 120V no fio vermelho do detector de movimento e 0V no preto. Não é assim que normalmente é ligado, e pode não ser bom para o dispositivo, é por isso que menciono a verificação com o fabricante acima.
EDITAR:
Pensei nisso um pouco mais porque acho que é um problema / exercício interessante. Pensei em outra alternativa que pode ou não valer a pena.
Se você não encontrar um detector de movimento aprovado / listado pelo fabricante para fiação paralela, pode evitar isso usando um comutador DPDT em vez de um comutador SPDT. O segundo polo seria desconectar o detector de movimento da luz e da energia paralela quando as luzes da frente estiverem ligadas. Você teria que executar um adicional de 14/2 ou 12/2 do interruptor frontal para a luz. Você provavelmente verá onde eu estou indo com isso, mas eu teria que fazer um esboço para explicar melhor.
Isso pode ser mais um problema com o qual você gostaria de se preocupar. Complicado nunca é bom. Você pode ter que instalar uma caixa de distribuição maior na frente e / ou uma caixa maior / segunda caixa na parte de trás.