No episódio de Star Trek: Voyager "Antes e depois" Kes se move para trás no tempo. Parte desse tempo é gasto durante o "Ano do Inferno" , durante o qual ela aprende informações vitais sobre as armas Kremin. Ela dá essa informação para Janeway.
Na quarta temporada, vemos o verdadeiro Ano do Inferno. Kes deixou a Voyager por este ponto, mas a informação que ela deu a Janeway ainda é válida. No entanto, a Voyager sofre muito dano e nada parece ter mudado.
Os episódios de "Ano do Inferno" foram anunciados como sequências de "Antes e Depois", então eles definitivamente não tinham esquecido o episódio.
Parece que todo mundo esqueceu o que Kes disse ou ignorou. Alguém sabe porque o aviso de Kes foi ignorado? As referências da Canon ou nos bastidores são preferidas.