Isso existe ... mas você ficará desapontado com a resposta. São as tabelas do livro.
Não existe uma ferramenta automática como esta, porque como você deseja usá-la não é ser automática. Não há como "simplesmente" colocar as jogadas de dados e obter os resultados, porque há muitas tabelas interligadas, cada uma delas requerendo lançamentos diferentes. Na melhor das hipóteses, poderia haver uma ferramenta que permitisse inserir os números de uma rolagem manual apenas na primeira tabela (a tabela "qual categoria de item mágico"), mas por que alguém criaria uma ferramenta que automatizasse cada rolagem exceto o primeiro?
As tabelas são fáceis de usar. Se você não gosta ou não pode usar nenhum dos geradores de itens automáticos existentes, basta usar as tabelas manualmente. Eles são rápidos o suficiente para levar uma fração do tempo necessário para pesquisar on-line por algo que não existe.