Daleks respiram?

Primeira parte da sua pergunta (Daleks no espaço):

• O que a maioria das pessoas considera ser o "Dalek" (a construção metálica) é na verdade um (quase) todo o terreno, todos os ambientes combinam com o traje - ou mais especificamente algo como um tanque ou ATV.
• A carcaça do Dalek abriga blindagem e algum tipo de tecnologia de blindagem.
• Considerando ambos os pontos, eu não acreditaria que eles não fossem aéreos ou abertos a influências externas (como vácuo ou outros perigos). Este seria um veículo de combate bastante ineficaz.

As sub-questões reais mencionadas:

• Os Daleks respiram ar?
  • Eu diria que, dado o fato de que eles ainda estão vivendo (mas strongmente mutantes) seres. Então, é bem provável que ainda tenham algum tipo de metabolismo, o que exigiria fontes externas de energia ou combustível (não necessariamente oxigênio, mas, vendo a respiração do Doutor em Skaro, isso é improvável); e, portanto, algum tipo de sistema de suporte à vida (também como mencionado aqui ). Tenha em mente que o terno deles poderia funcionar como um sistema fechado para isso, então eles não necessariamente têm que comer ou beber ou ficar em uma atmosfera.
• Eles têm algum outro tipo de mecanismo para absorver o ar?
  • Eu não tenho 100% de certeza, mas acho que a cena em que você tirou a segunda foto mostrou pelo menos algumas sugestões de movimentos respiratórios, então eles ainda podem ter pulmões.
• Ou eles precisam de ar em tudo?
  • Como mencionado acima, tenho certeza de que eles precisam respirar e não sei de nenhum fato que contradiga isso.

A criatura dentro do Dalek é um Kaled altamente mutante ("Genesis of the Daleks", era de Tom Baker). Davros, que inventou os Daleks, referiu-se às máquinas como "máquinas de viagem", mas suas ações na série sugerem que isso era apenas propaganda e que as máquinas sempre foram destinadas a serem armas na guerra contra os Thals.

Os habitantes de Skaro todos respiravam o mesmo ar que a Terra (com base em Harry e Sarah não tendo problemas com a atmosfera), então estou assumindo que as criaturas dentro da máquina respiram ar também.

Minha impressão do show é que o que chamamos de "Dalek" é essencialmente um tanque voador protegido por uma pessoa.