Nenhuma evidência de alteração

Enquanto o episódio "Tuvix" é bastante debatido (principalmente pela decisão de Janeway de matar Tuvix), o enunciado de "trabalho duro" de Neelix não é.

Deixando de lado a falta de qualquer comentário oficial sobre este ponto, eu apenas observei a cena em questão e não acho que sua entonação de "trabalho" seja notável. Ethan Phillips tocou consistentemente Neelix com vocalizações exageradas que variam de profundas a profundas frases individuais.

Tudo isso está no ouvido do observador, mas acho que a resposta para sua pergunta é, em última análise, "não".

Às vezes, os atores precisam fazer overdub em suas próprias linhas se a gravação no set for inadequada (houve ruído no set, ou eles não conseguiram colocar o microfone em uma boa posição ou qualquer outra razão). Esse processo é chamado de ADR (ou "looping") e é uma parte típica de produção de televisão - a maioria dos episódios terá pelo menos algumas linhas que precisaram ser corrigidas no ADR.

A maioria dos atores é boa em reger suas falas para que elas correspondam aos seus lábios filmados, mas às vezes não combinam perfeitamente.

Eu não estou dizendo que é necessariamente o que aconteceu nesta cena - eu acho que Ethan estava apenas tentando colocar ênfase na palavra - mas é uma maneira que uma linha perdida de diálogo de ator pode soar como se fosse gravada separadamente de o resto da cena.