Durante a apresentação do show, J. Michael Straczynski respondeu a essa pergunta no IRC em uma faceta maneira:
What was the message?
"Welcome to Hawaii."
There was apparently a hideous malfunction...they never talked about it thereafter....
jms
De acordo com a página do Guia do Lurker para o Walkabout , ele deu outra resposta também , mas não consegui encontrá-lo no arquivo oficial de IRC do JMS:
Will we ever find out what was written on the side of Kosh's ship?
What, do I look like someone who can speak Vorlon? Oh, sure, a few words, mainly "Where is the bathroom" and "What's that smell?" but to translate something like that...pfsh, please.
(Answer: probably not.)
Esta segunda citação afirma claramente que a mensagem está em Vorlon, que responde a uma de suas perguntas. Dada a evasão de JMS do que isso significa e a segunda citação dizendo especificamente que provavelmente nunca obteremos uma resposta, parece claro que se houvesse uma tradução, nunca teríamos a intenção de saber o que era. Mais um mistério no vasto universo que nunca conheceremos.