Eu tinha certeza de que li este livro há muito, muito tempo atrás. Se for o certo, o autor é Paul Berna .
Paul Berna also wrote science fiction novels, the best known being La Porte des étoiles (Threshold of the Stars) and its sequel Le Continent du Ciel (Continent in the Sky).
Eu me lembro que o Threshold of the Stars ( La Porte des étoiles *), 1954, tinha um projeto espacial envolvendo naves espaciais que podem ter se assemelhado a discos voadores e deram a lua uma atmosfera respirável. Tenho certeza de que não li a continuação, nem estava ciente de sua existência, ou se eu a tivesse esquecido completamente. Esse fato me preocupou porque eu não achava que Threshold of the Stars era parte de uma série, mas eu estava errado.
Minha impressão de Paul Berna era que ele era principalmente um escritor realista para crianças. Mas parece que havia alguns livros de ficção científica também. Na maior parte não traduzido para o inglês parece.
Era difícil esquecer o livro porque era muito peculiar.