Possível resposta à minha própria pergunta, sintetizando o que os outros disseram:
Outra opção seria enquadrar e fechar a metade inferior da janela (melhorando a privacidade e reduzindo o splash) e substituir a metade superior por uma janela de balanço / inclinação. Maior complicação seria fechar corretamente o exterior da casa; Eu presumo que eu poderia apenas instalar e selar um painel de madeira compensada, em seguida, instale shakes de cedro para combinar com o entorno (cambaleando as linhas e re-coloração para que essa diferença entre o antigo eo novo é menos visível).
Não tenho certeza se é uma melhoria em vez de refazer a janela em seu tamanho atual, apenas mais perto do que eu teria feito se estivesse fazendo isso do zero. Uma janela de visão do peito não incomoda mim , mas pode perturbar os convidados.
Vale a pena notar: fechar um espaço na janela é muito mais fácil do que abrir um, já que você não tem que reformular - você pode deixar o enquadramento no lugar e apenas unir-se em novos prisioneiros aleijados para preencher a lacuna e apoiar o superfícies. Você vai confundir a próxima pessoa a abrir a parede, mas tal é a vida.