No filme "O Hobbit: A Desolação de Smaug", quando Thorin & Companhia sair de Esgaroth para Erebor de barco, toda a cidade está torcendo por eles. Logo depois, Kili (que é ferido e foi obrigado a ficar para trás por Thorin), Fili, Oin e Bofur batem na porta de Bard pedindo-lhe para ajudá-los (com a ferida de Kili). Bofur menciona que ninguém os ajudará.
Isso parece estranho e não é muito credível para mim depois de ver toda a cidade mostrando seu apoio a eles. Eles têm armaduras, armas e comida, mas ninguém vai tratar um anão ferido? Note que Bofur especificamente diz que ninguém irá ajudá-los e não que ninguém pode ajudá-los (por exemplo, devido à falta de conhecimento em tratamento de feridas). E por que eles vão para Bard em primeiro lugar? Esse cara acaba de ser ridicularizado e humilhado por Thorin.
Algo que eu tenha perdido?
A ferida de Kili foi usada para promover a relação entre ele e Tauriel. Como apontado antes, não ocorre no livro. O povo de Esgaroth, basicamente tendo sido roubado pelo "mestre", é naturalmente desconfiado de quase qualquer um. Eu diria que eles foram ao Bard, porque ele os ajudou antes e sentiu que podiam confiar nele. Além disso, eles realmente não tinham outro lugar para virar.