Depois de 15 minutos pesquisando, eu não consegui encontrar um único pedaço de evidência apontando para o fato de que o terno era uma piscina ou não.
No entanto, sabemos que a roupa é hermeticamente selável e capaz de suportar o vácuo.
Como diz Wookiepedia (proveniente do Império dos Sonhos: A História da Trilogia Star Wars ):
McQuarrie added a distinctive skull-like helmet for the character when he read the script of Star Wars Episode IV: A New Hope and he became aware of the fact that Vader would have to cross through the cold vacuum of space in order to board the captured Tantive IV at the start of the film [EpIV: ANH - DVK]
É bastante provável que uma roupa que é hermeticamente selada contra vácuo também seja selada contra água; e, no mínimo, prova contra alguma pressão da água.
Dito isto, não sabemos se as partes externas do traje têm sistemas elétricos que NÃO sejam à prova d'água e possam causar curto-circuito.
Mais provável que não seja o caso, já que sabemos que a tecnologia robótica TGFFA é facilmente capaz de construir sistemas mecânicos e elétricos à prova d'água, por exemplo R2D2 não era o pior para uso quando ele foi nadar em Dagobah.
Mas não há prova inequívoca de cânone.