Como pronunciar Ayesha?

4

No romance de H Rider Haggard Ela e its sequências três , o personagem-título é conhecido por vários nomes, incluindo She, Hes e Ayesha, sendo este último o título do segundo livro. Esses romances são considerados entre os primeiros trabalhos de fantasia moderna, precursores do mais famoso Tolkien, e de fato o A influência de She está clara tanto em Galadriel de Tolkien como em Jadis de CS Lewis. Minha pergunta é:

Como o nome Ayesha deve ser pronunciado?

Minha primeira suposição foi "Ah-yeh-shah", mas eu também vi o nome dela identificado com o de esposa de Muhammad Aisha , que é pronunciado "Ah-ee-shah". Há uma declaração definitiva de Rider Haggard sobre como ele pretendia que o nome de seu personagem fosse pronunciado?

    
por Rand al'Thor 09.01.2016 / 13:16

1 resposta

Citando a página da Wikipedia para a primeira sequela :

In the introduction, Sir H. Rider Haggard links the name Ayesha to Muhammad's wives, and the Arabic name (Arabic: عائشة, ʻĀʼishah, pronounced [ˈʕaːʔiʃa]), stating that it should be pronounced "Assha" /ˈɑːʃə/,[1] although the pronunciation A·ye·sha /ɑːˈjɛʃə/ or /ɑːˈjiːʃə/ is perhaps more common.

e aqui está a citação exata da nota do autor na introdução (ênfase minha):

In response to many enquiries he may add that the name Ayesha, which since the days of the prophet Mahomet, who had a wife so called, and perhaps before them, has been common in the East, should be pronounced Assha.

    
09.01.2016 / 13:30