A parte de madeira é chamada de moldura da janela e, ao lado da imagem, parece ser uma moldura de janela dupla suspensa.
Existem vários tipos de materiais de molduras (madeira, metal, etc.) este site descreve os diferentes tipos de esquadrias, seus prós e contras e algumas outras dicas úteis.
Entre eles, se substituir ou reparar a moldura da janela:
Some window frames—especially wooden—can be repaired affordably. Still, you should assess the current condition of your window frame and glass before deciding if a repair or a full replacement is necessary. Rotting windows aren’t worth the trouble to repair and often can’t be repaired anyway. Single pane windows create a drafty environment and they aren’t good for insulation or energy efficiency, so if you have single pane windows in need of attention, it’s best to replace them entirely.
If your home’s windows are double paned, you might consider repairing them versus replacing. Wooden windows can be repaired and updated easily with kits and other commercial products sold for the purpose. Older wooden window frames offer a certain charm that you won’t get from windows sold today, so making repairs is an affordable way to save that vintage aesthetic.
Se você quiser saber como as diferentes partes do quadro são chamadas, visite este site .
Tipicamente, as esquadrias de madeira precisam de manutenção anual (ou pelo menos a cada dois anos) na forma de lixamento e repintura. Isso garante que a madeira fique vedada e impede que apodreçam. Eu não tenho certeza do que a expectativa de vida é para quadros de madeira, mas 20 anos parece um pouco curto, mas se eles não foram mantidos adequadamente, então todas as apostas estão desativadas.
Pessoalmente, se a janela está podre, eu provavelmente procuraria substituí-la. Pelo que parece, é vidro de painel único por isso também pode ser uma boa idéia para atualizar o vidro para um tipo de vidro multi-painel. O vidro com vários painéis isola melhor a sua casa e ajuda a manter o ruído (combinado com uma boa moldura da janela, é claro).