Teoricamente , isso é coberto por Pfandrecht, em que o comerciante assume o papel de credor (Pfandgläubiger / Sicherungsnehmer) e você assume o papel do devedor (Sicherungsgeber). O depósito (Pfand / Sicherheit) é de sua propriedade, mas permanece na posse do comerciante, desde que você possua [1] o empréstimo (= a taça) sob a premissa de que esperamos devolver o empréstimo em alguns ponto.
Agora, se você não devolver o copo, pode-se ter a opinião de que isso seria estritamente (menor) roubo, uma vez que você tenta (ou realmente faz) um objeto móvel que pertence a outra pessoa com a intenção de sobre a propriedade ilegitimamente. Isso é indiscutivelmente, dentro dos limites, um ponto de vista meio legítimo. Eu não saberia se isso está no tribunal na presença de Pfand, embora.
No entanto, a própria intenção do depósito é (BGB § 1204) para satisfazer a demanda do credor no caso de o devedor não cumprir (ou seja, devolver o copo). Então, muito muito muito estritamente, não devolver o copo não contaria como roubo, mas causaria Pfandreife . O que significa que o comerciante terá mais permissão para gastar o dinheiro que você deu a eles. Fim da história. Essa é a razão pela qual todo comerciante (ou banco) inteligente de meio caminho sempre dará um empréstimo que vale menos que a segurança.
Praticamente , todo mundo faz isso de vez em quando, e ninguém se importa. Levar para casa seu copo é uma coisa perfeitamente "normal", as pessoas nem sequer levantam uma sobrancelha. Ao contrário, você pode até pedir ao vendedor para um copo limpo que deseja levar para casa e 99,9% de certeza de que ele lhe dará uma bebida feliz.
Nesse caso, o n.º 2 do artigo 1205 do BGB seria aplicável, sendo o depósito explicitamente e oficialmente transferido e o empréstimo (o copo) explicitamente cancelado.
Ainda mais praticamente, mesmo se o comerciante - hipoteticamente - se humilhar na hora de chamar a polícia pela xícara (por alegado roubo) eles nem mesmo viriam, muito menos prendê-lo (mesmo que a reivindicação de roubo fosse considerada válida ). A aplicação da lei, na realidade, é uma piada triste na Alemanha. Existe uma lei contra tudo , que provavelmente inclui respirar em locais públicos.
Mas, na prática, se você tem uma residência permanente e, a menos que já tenha 25 crimes em seu registro, não há como ir para a prisão, muito menos para um copo que vale 30 centavos (e pelo qual você pagou 3 €). Na semana passada, um jovem de 48 anos em Siegburg andou em liberdade (bem, condicional, mas foi libertado) depois de ser pego distribuindo pornografia infantil. Se você quer saber como isso poderia acontecer, bem, ele tem uma residência permanente, primeira convicção, e ele se sente sinceramente arrependido.
Então, não se preocupe com o seu pequeno copo de lembrança. Você não vai ter uma sentença de prisão perpétua por tê-lo.
[1] Posses parece uma palavra engraçada, mas isso é intencional. A língua alemã comum distingue mais claramente que o inglês entre
possuir e
estar no controle de (= possuir). Enquanto você
possui o copo, o comerciante, no entanto,
possui ele.