O palpite mais comum que eu já ouvi é 'knockers', o que faz sentido, já que explica por que ele conseguiu criar 'knuckles' tão rápido (ainda uma grande conquista para improvisar na hora, mente).
Além disso, o Google diz que o uso dessa palavra por escrito chegou ao pico quando Héctor morreu, então é um termo que ele estaria familiarizado (se ele falasse inglês, de qualquer forma). 'Tits', que foi sugerido por outro comentarista, existia na década de 1920, mas só começou a se popularizar nos anos 2000. (E é apenas uma sílaba. Então não caberia de qualquer maneira).