Sim, o aprimoramento do implemento é aplicado a qualquer arma que você esteja usando. Se você estiver usando uma arma mágica, escolha entre o aprimoramento do implemento e o aprimoramento da arma antes de rolar para acertar. Você só obtém os efeitos e poderes para o que você usa - então se você usasse um bônus de melhoria de arma em vez do bônus de melhoria do Scavenger Bird, você não receberia o dano de cobertura adicional em um acerto crítico.
No que diz respeito ao poder, você está correto: cada mortalha do inimigo que você acerta se move para um novo inimigo. Se você, de alguma forma, já tem mortalhas nesse inimigo (o que eu acho que é impossível atualmente), você não poderia ir além do limite normal de quatro mortalhas.