Vidros individuais com janelas de tempestade absorvem o som razoavelmente bem, eu não esperaria uma queda enorme no nível de som com vidros triplos, mas certamente não um aumento. Único vidro sozinho é outra história, é absorção de som é terrível.
O som aumentado é certamente devido aos quadros e à construção adjacente. Embora haja frequentemente uma correlação entre perda térmica e transmissão de som, o som é muito mais complicado de gerenciar. Às vezes é contra-intuitivo. As juntas de construção devem ser cuidadosamente detalhadas. O conceito geral é evitar qualquer conexão sólida entre superfícies internas e externas. Quaisquer conexões devem ser feitas através de materiais absorventes e resilientes. Normalmente, você deseja preencher qualquer vazio com isolamento acústico, embora em alguns casos isso tenha sido pior do que um simples intervalo de ar.
Considere também os atenuadores de som externos. Paredes, cercas, treliças, grandes arbustos, árvores, bermas, tudo ajudará a atenuar o som, mas quando você considera custo versus benefícios, tais medidas precisam ser cuidadosamente consideradas.