Por que a cena de abertura da Pulp Fiction é diferente da cena perto do final?

Claramente parece como um erro de continuidade, mas se a Pulp Fiction da IMDb Página de FAQ deve ser acreditada:

Why is what Yolanda says in the beginning different from what she says at the end?

Tarantino has explained that this is not an error, rather, he did this on purpose. When we first examine the scene, we are seeing Ringo and Yolanda's conversation from their perspective. Obviously, because this is their conversation, what we hear first is probably what was actually said. However, at the end of the film, what is said is different because we are no longer viewing the situation from Ringo and Yolanda's perspective, but rather everyone else in the diner, most specifically Jules.

Assim, afirma-se que, na verdade, isso foi feito intencionalmente para pontuar mais a narrativa não-linear e desarticulada de Pulp Fiction com um Rashomon -inspirou cena como apresentado a partir de diferentes perspectivas (por isso é simplesmente lembrado de forma diferente).

Sim, foi de propósito. Outro exemplo de Quentin Tarantino, que ainda hoje está vivo, está em The Hateful Eight, quando o major Marquis Warren está contando a história de Chester Charles Smithers. Suas falas são muito intensas comparadas ao flashback de Joe Gage envenenando o café enquanto suas linhas são muito mais calmas e quase casuais. O ponto de vista de Joe Gage vs. o ponto de vista do major Maquis.