Na Semiose de Sue Burke, os personagens chegaram da Terra com suprimentos relativamente mínimos. Mas à medida que a história avança, há numerosos exemplos de nomes da Terra sendo usados para plantas e animais: tulipas, laranjas, abacaxis, gatos, morcegos, trigo, etc.
Alguns destes, como as águias terrestres, são claramente de origem extraterrestre. Mas em outros casos não é tão claro. Quais, se houver, eram de origem terrestre?
Nenhum deles. Os colonos usaram nomes da Terra apenas para coisas que superficialmente se assemelhavam ao homônimo na Terra - da mesma forma que o pássaro chamado "robin" na Grã-Bretanha e "robin" nos EUA são aves totalmente diferentes, exceto pelas cores.
Desculpe por não deixar isso mais claro. Obrigado por perguntar.
Sue Burke (autor) link
Tags semiosis