Harry estava saindo do caminho para parecer casual.

Por que incluir os detalhes sobre os rituais de dieta de Dudley? Ou suas birras em jogar seu PlayStation pela janela? Ou Mega-Mutilação Parte Três? Por que ele envia saudações para uma criatura que é incapaz de falar?

Coletivamente, esses detalhes servem ao propósito duplo de informar Sirius sobre sua vida em casa e preencher uma carta que realmente tem apenas um propósito. Harry enviou a carta para contar a Sirius sobre sua cicatriz e para pedir conselhos sobre o que significava. Mas ele estava preocupado em parecer nervoso ou paranóico. Ele queria verificar se a cicatriz estava doendo seriamente, sem perder a face e parecer excessivamente nervoso. O último ponto foi porque ele não contatou Dumbledore.

But what would he write?
Dear Professor Dumbledore, Sorry to bother you, but my scar hurt this morning. Yours sincerely, Harry Potter.
Even inside his head the words sounded stupid.
_{(Goblet of Fire, Chapter 2, The Scar).}

Afinal de contas, sua cicatriz doendo poderia ter sido apenas um momento de dor sem sentido. Por que incomodar alguém importante? Ele só escreveu para Sirius porque sentiu que Sirius era alguém em quem ele podia confiar.

What he really wanted (and it felt almost shameful to admit it to himself) was someone like - someone like a parent: an adult wizard whose advice he could ask without feeling stupid, someone who cared about him, who had experience of Dark Magic...
_{(Goblet of Fire, Chapter 2, The Scar).}

Mesmo depois que ele decidiu confiar em Sirius, ele fez um grande esforço para fazer sua carta parecer casual e despreocupada. Ele omitiu toda a parte sobre o sonho, que na verdade acabou sendo um detalhe vital.

Yes, thought Harry, that looked all right. There was no point in putting in the dream, he didn't want it to look as though he was too worried.
_{(Goblet of Fire, Chapter 2, The Scar).}

A vibe que ele estava procurando era " Aqui está uma atualização sobre a minha vida. Ah, a propósito, minha cicatriz doeu ". Não " OMG, Sirius! Minha cicatriz simplesmente doeu! Ajude-me! Ajude-me! O que eu faço? " Só depois de vários rascunhos e tirar alguns detalhes importantes, Harry finalmente ficou satisfeito com sua carta. A última coisa que ele queria era se tornar um covarde para seu padrinho afável e temerário.

Simplificando, o detalhe sobre Hedwig é preenchimento sem sentido , colocado para fazer a pergunta dele sobre a cicatriz parecer menos importante do que realmente era.

A outra explicação mais simples é, como diz Valorum, que ele estava simplesmente jorrando ao acaso no final de sua carta. No entanto, acho que os numerosos rascunhos descartados descartam essa possibilidade. Parece que o Harry elaborou sua carta muito cuidadosamente.

Dear Susan,

I have received your email and am responding to it with haste and due attention. Unfortunately I am stranded on a desert island right now with no internet connection. As such I am saving it and will send it at the first possible moment. I hope this email finds you in good health and please don't think ill of me if you don't receive it for several years.

Sincerely, Jerry

Com toda a seriedade, está incluído na carta para mostrar que Harry escreveu uma resposta rapidamente, mas acabou depois de Hedwig ter saído e para explicar preventivamente quaisquer atrasos que Sirius não esperava.

As respostas existentes fornecem uma explicação muito boa no universo.

Existe, no entanto, outro ângulo para isso:

Exposição

Neste caso particular, o autor usa esta frase em particular dentro de uma carta para permitir que o leitor (não Sirius, mas o leitor do livro) saiba, que Hedwig às vezes vai caçar.

Ele nos fala mais sobre o relacionamento de Harry com Hedwig embutido em Harry dizendo a Sirius por que sua resposta pode estar atrasada.

Nosso conceito de que Hedwig nem sempre está por perto é reforçado.

Este fato pode ser detectado mais tarde. Se no futuro Harry precisar de Hedwig, mas ela não estiver por perto, sabemos que não é incomum e não nos fará questionar a lógica dessa circunstância.

Harry não respondeu às cartas imediatamente. Em vez disso, ele os escondeu e somente depois de seu sonho, no qual ele viu os eventos do Capítulo 1 e sua cicatriz doer, ele decidiu escrever de volta.

Por que Harry não respondeu imediatamente? Possivelmente para proteger Sirius:

"...wherever Sirius was (Sirius never said, in case the letters were intercepted)..."

Harry só escreveu quando sentiu que precisava urgentemente fazer isso:

Sirius's letters, which were now hidden beneath the highly useful loose floorboard under Harry's bed....had reminded Harry to call on him [Sirius] if ever Harry needed to. Well, he needed to now, all right...

A linha re: Hedwig reflete a urgência com que Harry está escrevendo a carta. Em outras palavras, é urgente, mas ele não pode enviar a carta imediatamente. Além disso, essa sentença é combinada com uma mensagem para Buckbeak, então também é possível que Harry, ao escrever sobre Buckbeak, tenha pensado em Hedwig e incluído um simples indicador do bem-estar de seu próprio companheiro animal.

Eu acho que muitas pessoas não estão acostumadas com letras tradicionais. Eles não são como e-mails ou mensagens de texto, onde você deseja manter as coisas curtas e incluir apenas informações relevantes.

Eu costumava mandar muitas cartas e tenho que dizer que é mais como uma conversa real, onde você mistura as coisas importantes com um pouco do que vê e pensa no momento.

Não estou surpreso com Hedwig out for hunting incluído.