Sua interpretação está correta (principalmente)
De fato, conjurar uma mágica geralmente significa gastar um espaço de magia.
A distinção é feita porque existem maneiras de lançar magias sem gastar um espaço de magia que não acionaria o recurso de Invisibilidade Arcana, por exemplo (esta não é uma lista abrangente):
- Transmitindo uma cantrip (mágica de nível 0)
- Conjurar um feitiço de um pergaminho, varinha ou um anel de armazenamento de magias.
- Conjurar um feitiço usando uma característica racial ou de classe que não gasta um feitiço (por exemplo, alguns resultados da Magia Selvagem de um feiticeiro, a Repreensão Infernal do Tiefling ou o Faerie do Drow)
Além disso, há maneiras de gastar espaços de feitiços sem conjurar uma mágica, como o recurso paladino, que desencadeia a invisibilidade arcana.