Como posso reparar esta luminária Ikea que parece estar faltando peças?

Encontramos este candelabro na IKEA na seção "como é" (aparentemente antigamente um modelo de andar) e, como ele parecia estar em perfeitas condições, 50% do preço de varejo parecia ser um bom negócio. Infelizmente, não percebemos que estava faltando uma parte vital: a montagem no teto e um adaptador de fiação (como visto em passo # 3 nestas instruções ). Então, basicamente, o que eu tenho é um fio de duas vias não marcado (o conector também foi removido do cabo da luminária) e não há como conectá-los à caixa do teto.

Comprei um kit de dossel autônomo, que pode substituir a montagem de dossel ausente, mas não consigo descobrir onde encontrar um adaptador de energia para conectar os fios do teto e os fios da luminária. Eu descobri que eu definitivamente preciso de algo através de tentativa e erro - conectar os fios diretamente às linhas do teto resulta em lâmpadas queimadas (com os fios testados nos dois sentidos). Eu só preciso saber o que esse pequeno cubo é realmente chamado, então eu posso procurá-lo.

Também me ocorre que isso poderia muito bem NÃO ser o problema ... As caixas de conexão rápida que estou vendo não têm realmente nenhuma parte elétrica nelas, elas são apenas mais rápidas do que usar porcas de arame. Talvez os fios no meu teto sejam malucos.

Alguma idéia?