Isto é Algo Estranho por Kingsley Amis . A antologia da qual eu me lembro é Possíveis amanhãs publicada em 1972 e reimpressa em 1973, mas como você mencionou em seu comentário, também foi em antologias de horror - O 2º Livro das Grandes Histórias de Terror da Fontana e A Sociedade Lúcifer: Contos Macabros de Grandes Escritores Modernos .
Eu lembrei errado o nome da analogia de Bruno na história dentro de uma história que mencionei no meu comentário - era Norbu, não Bornu. Os outros personagens da "espaçonave" foram chamados Myri (o escritor da história dentro da história), Lia e Clovis.
Outro detalhe da trama que me lembro é que o teste psicológico final imposto pelos experimentadores foi a revelação de que a espaçonave ocupada pelos quatro personagens foi a única que experimentou os "eventos estranhos" depois de manter a crença de que isso acontecera. muitas outras naves espaciais.