Talvez eu esteja apenas declarando o óbvio, mas o diagrama que você postou está correto. Se você seguiu o esquema de fiação do diagrama, então tudo em seu banheiro no porão está funcionando corretamente.
Isso significa que mesmo que você tenha tentado seguir o diagrama, você ligou algo incorretamente. Você precisa verificar cada condutor em seu circuito e segui-los até encontrar o seu erro. Você pode fazê-lo com segurança e com um testador de continuidade. Pode ajudar alguém a ajudar você. Portanto, verifique cada fio e seu caminho e localização. Eu estou supondo que de alguma forma você instalou o condutor de fonte de energia no post errado ou posts. Você pode verificar seu condutor de origem com um voltímetro ou um indicador sem contato.
Uma outra coisa que me incomoda:
1 fan/light combo (14-3 going to this on a three way switch)
Você nomeou o combo ventilador / luz corretamente, depois chamou um interruptor de três vias. Um interruptor de três vias não é um combo de ventilador / luz. Uma combinação de ventilador / luz é um dispositivo único que possui ações de comutação de polo único duplo. Um para a luz e outro para o interruptor. Apenas certifique-se de ter o dispositivo certo.
Boa sorte e fique a salvo.