Eu temo que a pergunta não seja 100% fácil de responder (com a fluidez do cânon de 40k). Mas vamos dividir primeiro:
Titãs: De diferentes livros (romances + livros do exército do livro) é assim, que o Império produz até mesmo os Titãs. Onde não é completamente responsável, mas PELO MENOS em alguns mundos de forja, os Titãs podem e são produzidos.
Ainda que, apesar dos designs antigos serem produzidos, não se sabe se novos projetos podem ser criados. Aqui é desconhecido tanto se o Imperium PODE projetar novas variantes de titãs e também se eles o fariam se pudessem (eu apenas digo que a inquisição e o mechanicus poderiam facilmente ver tal tarefa como herética).
Space Marines: Aqui também a resposta é um pouco menos completa do que eu gostaria. O que sabemos que o Imperium não pode fazer é criar novos Primarchs (os progenitores originais dos Space Marines). Assim, todos os fuzileiros espaciais "produzidos" vêm das glândulas (material genético) colhidas de fuzileiros navais mortos. Isso significa que é possível produzir fuzileiros navais espaciais. Mesmo criando capítulos "novos". MAS somente a partir de material genético já existente (e suas mutações). Criar um capítulo com um material genético completamente novo não é possível.
Esta informação aqui também está espalhada em pedaços aqui e ali nos romances e livros do exército (e mudou pelo menos um pouco ao longo das décadas).