Um Medtechie pode usar a Medical Tech para verificações de primeiros socorros?
Ou, de fato, há alguma razão para isso, uma vez que não diz explicitamente que uma correção completa leva mais tempo do que alguns primeiros socorros (além de não ser possível usar o Medical Tech por conta própria).
Isso foi causado pelo fato de os primeiros socorros serem não uma habilidade de carreira para Medtechies.
O livro do CP2020 é tão vago sobre esse assunto quanto em muitos outros. Quando tocamos, assumimos que isso era praticamente verdade e atingimos o mesmo efeito mecânico de estabilizar o paciente.
Por outro lado, também decidi que um procedimento de estabilização com a Medical Tech é mais durável do que com os primeiros socorros. Isso manteria o paciente estável por mais tempo antes de "expirar" e o paciente ficaria instável novamente. Quanto tempo foi dependente da causa e gravidade do trauma. Eu também tinha o hábito de dizer aos médicos veterinários que a data de vencimento é antecipada, como eles provavelmente saberiam melhor, sendo profissionais médicos.
A habilidade Medical Tech (Medtech) é definida na p. 46 do cyberpunk 2020 livro:
This is the skill used to perform major surgery and medical repairs. For more descriptions of this skill in action, see Trauma Team, p. 116.
Na página 116 do livro principal, ele descreve:
To make a successful medical skill check, you must roll a value [...] Medical skill checks are made with two skills, First Aid or Medical Tech.
E na p. 117, explica ainda:
A character with Medical Tech skills makes a check as if using the First Aid skill, however, with Medical Tech, the patient will recover at the rate of 1 point per day. [...] Using Medical Tech skills supersedes the use of First Aid skills;
Então, sim, o Medical Tech é usado em vez do Primeiros Socorros, que é como eu sempre jogo meus jogos (incluindo vários jogos da Equipe de Trauma) e qualquer jogo do CP2020 que eu joguei fez o mesmo.