Esses dois eventos estão relacionados? Não inteiramente.
Como você diz, Anatoly Dyatlov está pedindo para as pessoas irem e garantirem que a água seja bombeada para o núcleo, porque ele tem a ilusão de que o núcleo não está danificado e que precisa de água para evitar um colapso clássico. É aqui que (mesmo quando a reação de fissão é interrompida) a deterioração dos produtos de fissão instáveis gera calor suficiente ao longo do tempo para derreter o combustível.
Akimov e Toptunov vão garantir que a água esteja funcionando, girando manualmente as válvulas. Porém, antes do incidente, já havia água fluindo através do núcleo. Dyatlov apenas emitiu esse pedido porque não pode dizer através dos painéis de controle se há água ou não fluindo.
Portanto, com algumas dessas válvulas já abertas, é provável que a explosão no núcleo tenha quebrado os canos e tenha resultado no derramamento de água no porão. Vemos Akimov e Toptunov atravessando um pouco de água para chegar às válvulas.
Depois, há os bombeiros. Uma grande equipe de bombeiros tentava apagar os incêndios no prédio e (sem saber) o reator em si, e administrar um grande número de mangueiras por várias horas antes de perceber quais eram os perigos. É muito provável que eles tenham contribuiu para a quantidade de água coletada sob o reator.
Então (na minha opinião amadora), provavelmente haveria uma quantidade significativa de água sob o reator de qualquer maneira.