O que achei digno de nota no vídeo a que você vinculou a cena em que a roupa de Deadpool está lentamente se formando é o fato de que logo após Wade Wilson perguntar à platéia
Is the mask muffling my voice?
ele muda o material, de algo parecido com nylon para algo mais resistente, que se parece com fibra de carbono. Desde a A fibra de carbono possui alta rigidez e pode ser tecida ou perfurada de maneira a permitir a respiração e a fala., isso seria uma explicação realista dessa parte da pergunta.
Agora, para tentar entender a mecânica da parte ocular da máscara:
In este vídeo nos são oferecidas algumas dicas sobre a criação da máscara e é apresentado o seguinte close de uma das iterações:
Nós podemos ver isso os olhos estão cobertos com uma espécie de gaze, que praticamente agem quase como um espelho de mão única: é fácil ver através de seus olhos, mas de longe parece uma névoa branca.
Quanto às expressões, refiro-me a a resposta que você mencionou no seu post: é uma maneira de tornar o personagem mais atraente e crível (paradoxalmente) para o público, apesar da improbabilidade de uma máscara ser realmente tão expressiva. Eu não acho que Wade empregaria tempo, esforço e dinheiro para tornar suas expressões faciais mais óbvias para os vilões com quem ele se depara, mesmo que ele caracteristicamente goste de brincar física e verbalmente. E também é bom lembrar que a máscara se baseia na de um personagem de uma história em quadrinhos que acabou sendo uma paródia de herói de ação.
