Eu li este livro pela primeira vez quando eu era muito jovem e comecei a gostar dos "juvenis" de Heinlein que pude encontrar nas bibliotecas locais. Vários anos depois, talvez a terceira ou quarta vez que li o romance, comecei a me fazer a mesma pergunta que a sua: "O que há de tão vergonhoso em ser resgatado de escravos? Eu posso entender gratidão em direção ao socorrista, mas onde é que vergonha indizível entrar nele? "
Finalmente desenvolvi uma hipótese. Há uma passagem importante do capítulo 14 que provavelmente foi a maior influência em meu pensamento na época. Vou citar; então eu vou explicar o que eu suspeito que isso significa. Thorby está conversando com Fritz (seu irmão adotivo) sobre o passado de Baslim.
"Uh, I am curious about one thing. What was the debt that made
Grandmother willing to adopt me?"
"Uh, 'I have said enough.'"
"You know best."
"Oh, confound it, the rest of the People know! It's bound to come up
at this Gathering."
"Don't let me talk you into anything, Fritz."
"Well . . . look, Baslim wasn't always a beggar."
"So I long since figured out."
"What he was is not for me to say. A lot of People kept his secret for
years; nobody has told me that it is all right to talk. But one fact
is no secret among the People . . . and you're one of the People. A long
time ago, Baslim saved a whole Family. The People have never forgotten
it. The Hansea, it was . . . the New Hansea is sitting right over there.
The one with the shield painted on her. I can't tell you more, because
a taboo was placed on it -- the thing was so shameful that we never
talk about it. I have said enough. But you could go over to the New
Hansea and ask to look through her old logs. If you identified
yourself -- who you are in relation to Baslim -- they couldn't refuse.
Though the Chief Officer might go to her cabin afterwards and have
weeping hysterics."
"Hmm . . . I don't want to know badly enough to make a lady cry. Fritz?
Let's try this ride." So they did -- and after speeds in excess of
light and accelerations up to one hundred gravities, Thorby found a
roller coaster too exciting. He almost lost his lunch.
Nesta passagem, quando nos tornamos cientes um pouco mais tarde, à medida que a trama se desenvolve, um O que Fritz estava escondendo era que Baslim havia sido um oficial militar de carreira, "Coronel Baslim, da Guarda Hegemônica", até que ele sofreu ferimentos incapacitantes e foi transferido para o trabalho de inteligência (um ramo conhecido como "o corpo de 'X'" ) Nos últimos anos, Baslim vinha trabalhando disfarçado como um mendigo de uma perna em Jubbulpore, e o Povo havia protegido escrupulosamente seus segredos enquanto carregava mensagens criptografadas para ele quando podiam. Isso era algo que eles não teriam feito por mais ninguém que não tivesse nascido dentro de sua cultura. Mas admitir esses fatos simples não faria com que o Diretor da New Hansea ter um crise nervosa, Não é?
A conversa de Fritz sobre "tabu" e "tão vergonhoso que nunca falamos sobre isso" e assim por diante, combinada com sua previsão de como o diretor reagiria se Thorby insistisse absolutamente em estudar os registros do navio, me levou à seguinte conclusão:
Era uma vez, um navio Free Trader foi capturado por escravos. Mas não apenas por pura má sorte, como ocasionalmente acontece. Desta vez, havia um Judas no meio deles, que de alguma forma foi subornado para trair a confiança de todo o seu clã (as dezenas de outras pessoas que moravam e operavam o navio). Alguém estava disposto a vender seus parentes rio abaixo, desde que ele se identificasse como um bandido. Quando o coronel Baslim liderou o grupo de resgate que libertou os cativos da Hanseae que custou ao próprio Baslim uma perna e um olho antes de todo o tiroteio, isso realmente atrapalhou o nariz do povo, porque às vezes até um mero "fraki" podia exibir grande honra e coragem ao arriscar o próprio pescoço em defesa de alguns. do Povo (com quem ele não tinha vínculos familiares e a quem ele não tinha dívidas anteriores), em nítido contraste com a maneira como alguém nascido e criado em sua cultura havia demonstrado uma profunda falta de honra quando vendeu sua alma (e vendeu seus próprios parentes e parentes) em troca de lucro sujo. (Ou o que quer que ele tenha sido oferecido - talvez seu harém particular de lindas meninas escravas, ou algo desse tipo? Não podemos dizer qual era o incentivo preciso.)
Pelo que sei, a pessoa sem nome em questão pode estar gravemente doente mental e, portanto, não é totalmente responsável por seus próprios atos. Mas isso é pura especulação.
Isso explica por que o atual diretor executivo pode desmoronar e chorar se for forçada a desenterrar esses registros e deixar Thorby vê-los. Por causa da lembrança do comportamento vergonhoso de um de seus parentes, algumas décadas atrás - algo em que ela provavelmente prefere nem pensar em se pode evitá-lo.
Aqui está outra citação, de uma cena no capítulo 10, na qual o capitão Fjalar Krausa está explicando a Thorby como ele, como "filho" adotivo ou adotivo de Baslim por muitos anos (antes de se tornar recentemente filho adotivo de Krausa), poderia ser considerado como tendo secretamente sido membro do Povo o tempo todo, mesmo que ele não soubesse!
He changed the subject. "In a way, lad, you were always of the People."
"Huh? Excuse me, Father?"
"Son, Baslim the Cripple was an honorary member of the People."
"What? How, Father? What ship?"
"All ships. He was elected at a Gathering. Son, a long time ago a
shameful thing happened. Baslim corrected it. It put all the People in
debt to him. I have said enough. Tell me, have you thought of getting
married?"
Marriage was the last thing on Thorby's mind; he was blazing anxious
to hear more about what Pop had done that had made him incredibly one
of the People. But he recognized the warning with which an elder
closed a taboo subject.
Assim, minha reconstrução seria assim: Em uma reunião de todos os clãs, houve um grande voto para fazer de Baslim um membro honorário por causa de seu recente resgate do Hansea's pessoas. Isso foi feito em parte por gratidão, e talvez em parte porque retroativamente fez com que todos se sentissem melhor com a idéia de que "a horrível traição de um dos nossos foi corrigida por outro nosso - em vez de apenas ter sido corrigido por algum mero fraki! "
E se Baslim fosse um do Povo, qualquer filho dele poderia reivindicar ser um parente do Povo há muito perdido, mesmo que eu duvide que alguém tenha conscientemente esse ponto em mente no momento em que elegeu Baslim como Povo honorário. status. (Nunca ouvimos falar de ele ter se casado e ter filhos durante sua carreira militar, então duvido que houvesse necessidade de levantar a questão, naquele antigo Encontro, sobre se seu novo status deveria ou não ser considerado como sendo transmitido a seus filhos e filhas.)
Enfim, tudo o que foi dito acima é o melhor que posso fazer para deduzir algumas dicas disponíveis.
Nota: Você perguntou sobre a possibilidade de todo o navio estar envolvido de alguma forma no comércio de escravos (como participantes dispostos, e não como vítimas). Acho que não. Por um lado, há um pouco em que o coronel Brisby e seu diretor executivo (vice-coronel Stancke) relembram Baslim - os dois o conheceram, em diferentes épocas e lugares.
"I'm no hero. I'm more the salt of the earth. Pappy, were you with him
in the rescue of the Hansea?"
"You think I would fail to wear the ribbon? No, thank goodness; I had
been transferred. That was a hand-weapons job. Messy."
O "resgate" - não a "captura". Portanto, acho que ninguém acusou toda a tripulação do navio, nem mesmo sua liderança superior (como o capitão, o chefe e os chefes de departamento) de conspirar para ajudar e favorecer a escravização de outras pessoas. Em vez disso, eles (ou a maioria deles) haviam sido capturados de alguma maneira vivos e estavam enfrentando uma existência miserável a partir de então - até Baslim chegar em socorro.
Se toda a família estendida a bordo do navio - ou pelo menos vários de seus membros mais velhos - tivessem ficado "desonestos" de uma só vez, eu realmente não acho que esse navio e seus ocupantes teriam sido recebidos de volta com a armas pelos demais comerciantes livres. Acho que as evidências sugerem que havia apenas uma maçã muito ruim no barril que causou todo o problema. Presumivelmente, ele morreu (durante ou pouco depois do ataque de Baslim, morto no calor da batalha, ou então executado após um rápido julgamento por seus colegas se ele tivesse sido capturado vivo durante a missão de resgate) e o resto dos sobreviventes de a Hansea puderam voltar aos "negócios como de costume", pois todos sabiam que nenhum deles havia feito algo vil. Mas a lembrança embaraçosa ainda pairava sobre eles como uma nuvem.