Em "Encontro no Farpoint", Data diz: "Eu me lembro de todos os fatos aos quais estou exposto, senhor." Por isso, só seria preciso expor o vocabulário completo, as regras sintáticas e gramaticais de uma língua para que ele falasse em um nível quase nativo. Contanto que ele tenha uma referência completa, não há linguagem que ele não possa aprender em um período de tempo trivial. Apesar disso, ele tem dificuldade com humor e expressões idiomáticas, mesmo em inglês. Por exemplo, em "All Good Things", ouvimos esta troca:
O'Brien: We'll all be burning the midnight oil on this one.
Data: That would be inadvisable.
O'Brien: Excuse me?
Data: If you attempt to ignite a petroleum product on this ship at zero-hundred hours, you will activate the fire suppression system, which would seal off this entire compartment.
Para idiomas em que não há referência, isso depende da natureza do idioma. Por exemplo, ele não ajudou muito no episódio "Darmok". Mas no episódio "Evolution", ele conseguiu se comunicar com os nanites em um curto período de tempo.