Eu possuo um Tarjeta transporte público de Consorcio Transportes Madrid.
Alguém pode explicar, como para um idiota, por favor, exatamente como eu recarrego? (Onde estão as máquinas, exatamente o que fazer, dinheiro / cartão e qualquer coisa útil para saber.)
O termo de pesquisa que você deseja, em espanhol, é recarga (que significa "recarregar" ou "recarregar").
A página oficial da Consorcio Transportes Madrid tem uma página intitulada "Cómo Se Utiliza?"(" Como você o usa? "), Que diz o seguinte:
Dónde se carga
Actualmente, la red de carga se compone de:
- Máquinas automáticas instaladas en las Estaciones de Metro de Madrid y ML1: billetes de la red de metro (sencillos y 10 viajes) y Abonos Transporte
- Máquinas automáticas instaladas en las Estaciones de Metro Ligero (ML2 y ML3): billetes sencillos y 10 viajes válidos en el servicio y Abonos Transporte
- Máquinas automáticas instaladas en las Estaciones de Cercanías: Abonos Transporte
- Puntos de información de los Intercambiadores de Transporte: Bonobuses de servicios urbanos e interurbanos y Abonos Transporte
- Cajeros automáticos de Bankia: Abonos Transporte y billetes de 10 viajes (Metrobús y bonobús interurbanos)
- Estancos y otros puntos de venta autorizados: Abonos Transporte y billetes de 10 viajes (Metrobús y bonobús interurbanos)
Los Abonos Transporte de todas las zonas y perfiles se pueden cargar en los puntos arriba indicados.
El Abono Anual requiere la emisión de una nueva Tarjeta Transporte Público Personal para su primera carga. Para sus sucesivas recargas se informa al usuario en el periodo y por los canales oportunos de cómo proceder.
Eu forneci uma tradução abaixo. O "Abonos Transporte" (literalmente 'assinatura de trânsito') inclui mídia recarregável, como o TTP.
Where to charge
The network of charge locations currently includes:
- Machines located in Madrid Metro station and ML1: Metro tickets (single and 10-ride) and Subscriptions ("Abonos Transporte")
- Machines located in Madrid light rail stations (ML2 & ML3): light rail tickets (single and 10 ride) and Subscriptions
- Machines located in local rail stations (Cercanías): Subscriptions
- Information points at transport interchanges: multi-trip urban bus tickets, intercity bus tickets, and Subscriptions
- Bankia ATMs: Subscriptions and 10-ride tickets (local and regional buses)
- Tobacconists and other authorized retailers: Subscriptions and 10-ride tickets (local and regional buses)
Transit Subscriptions for all zones and fare levels can be charged at all of the indicated locations.
The Annual Subscription ("Abono Anual") requires that a new transit card (Tarjeta Transporte Público Personal) be issued for the first charge. The recipient will be informed of the proper procedures for subsequent recharges.
Então, basicamente, suas opções são:
Bankia confirma - via Youtube (Espanhol) e via o site oficial (Inglês) - que você pode usar os caixas eletrônicos deles para carregar seu cartão.
Eu encontrei uma grande quantidade de reclamações por parte dos moradores locais de que os serviços de transporte público estavam reduzindo o número de pontos de serviço não automatizados; portanto, a opção de interagir com um caixa humano em uma das trocas de ônibus é provavelmente o mais arriscado, considerando os cortes.
Você pode usar o oficial Página Consocio Transportes Madrid para confirmar tudo isso. Navegue para "Billetes y Tarifas" (bilhetes e tarifas) e depois para "Tarjeta Transporte Público Personal". Observe que, se você estiver fora da Espanha, poderá precisar usar um proxy da web em espanhol para acessar o site CTM, pois eles usam um bloqueio geográfico no tráfego estrangeiro; Não tenho certeza se o tráfego da UE está bloqueado, mas o site está inacessível nos EUA.