Tentei trocar um lustre antigo, mas quando removi o teto, tudo o que tenho é uma terra, um grande cabo marrom e um conector de bloco com vermelho, azul e terra em cada lado do conector, mas não preso à luz.

Esse cabo "marrom grande" provavelmente possui condutores 2 dentro daquele que sai da jaqueta marrom em algum lugar fora da vista e depois está se conectando a esse bloco.
Esse cabo marrom está preso em algo na caixa. Isso pode ter sido feito deliberadamente como um alívio do estresse. Ele sai da caixa, divide-se em seus fios e depois desce até o pequeno conector e as emendas lá dentro.
O verde fica vazio, o azul fica azul e o marrom da lâmpada vai para o que resta.
Tags fiação