Romance de CJ Cherryh que trata do hiperespaço

Eu suspeito que é Tripoint, mas muitas de suas histórias incluem os "caminhantes da noite", que são as únicas pessoas que podem permanecer sem instrução durante os saltos.

atualizar (para ser uma resposta real):

O protagonista em Tripoint é forçado a se juntar à tripulação de um navio. Ele é, como a maioria da tripulação, sedado durante "saltos". Uma rara mutação permite que certas pessoas permaneçam sem instrução durante os saltos, os "navegadores da frota", invariavelmente chamados de "caminhantes noturnos" pelos outros membros da tripulação. Os caminhantes da noite se identificam usando uma tatuagem verde exclusiva no antebraço.

À medida que o livro avança, aprendemos lentamente que o protagonista é um caminhante noturno não descoberto e inicia um relacionamento com Capella, o navegador do navio. Como isso ocorre durante os saltos, permanece escondido da tripulação que permanece sedada. Devido à história anterior, ele não confia inteiramente nos motivos dela ou do navio como um todo.

Os eventos do livro levam inexoravelmente a fazer o navio viajar para um cargueiro abandonado perto de Tripoint. As várias linhas da trama são encerradas, e o protagonista permanece em seu novo navio com Capella enquanto eles decidem deixar um espaço no mapa.

• No Chanur Nos livros, uma fêmea alienígena aprende a permanecer acordada e salva o navio.
• In Rimrunners, um humano fica sem a droga sedativa durante o salto antes do início da história, seus companheiros de equipe o consideram louco antes e mais louco depois.
• In Tripoint existe um navegador humano que provavelmente pode ficar acordado durante o salto, mas há ambiguidade nisso.
• No Sol desbotado Na trilogia, ambientada muito mais tarde no mesmo universo, a equipe em uma missão prolongada aprende a se contentar com a droga para sedá-los durante o salto, à medida que a droga acaba. A implicação é que o stardrive mais moderno é menos severo para a mente humana.
• Talvez Onda sem costa?

Sugiro que esse possa ser um dos Sol desbotado trilogia; o protagonista humano (Sten Duncan) é enviado para viajar com o Mri, que se recusa a tranquilizar-se para pular e também o força a não levar tranq. Portanto, um aspecto notável do segundo livro, O Sol Desbotado: Shon'Jir, esse ser humano normal é forçado a pular sem tranquilizantes. (Quando, até este ponto do universo, todos os outros personagens humanos vistos se tranqüilizaram.)

Existem alguns outros personagens (mais a corrida de Kif) que não precisam de tranquilizantes, mas são considerados indivíduos excepcionais (e altamente valorizados). Um dos Hani (Chur Anify) no Orgulho é capaz de fazer isso - em um ponto importante em um dos romances, ela coloca as armas dos navios durante o salto para disparar contra inimigos que aparecerão exatamente como os Orgulho sai do salto. O único outro personagem nomeado que costuma saltar sem tranq é Capella, ex-navegador de uma transportadora Mazianni (em Tripoint), mas a referência a "Navegadores de frota" sugere que existem outros como ela.

Eu nunca os li, mas de acordo com sua bibliografia na Wikipedia este parece ser um dos os romances de Chanur:

A jump takes several weeks of objective time. Subjectively it can take hours or even several days; this tends to exhaust the body, and the crews need to take rest between jumps... Humans can survive it undrugged, but it is a terrible experience to them.