Sim, você pode fazer isso, com uma ressalva

O Caminho das Sombras Shadow Step O recurso (PHB, p. 80) diz:

When you are in dim light or darkness, as a bonus action you can teleport up to 60 feet to an unoccupied space you can see that is also in dim light or darkness.

A Visão do Diabo do Bruxo invocação de eldritch diz:

You can see normally in darkness, both magical and nonmagical, to a distance of 120 feet.

O escuridão feitiço diz

Magical darkness spreads from a point you choose [...] to fill a 15-foot-radius sphere [...] A creature with darkvision can't see through this darkness [...]

Como sua chamada é mais específica do que a regra geral estabelecida em escuridão, você é capaz de enxergar na escuridão ... embora a invocação não traga benefícios apenas pela luz fraca. Veja esta outra pergunta / resposta para mais detalhes.

A capacidade do seu monge funciona com qualquer escuridão que você possa ver. Desde que você pode ver essa escuridão, sim, você pode entrar na sua própria escuridão mágica.

Isso está quebrado? Acho que não. Exige que você seja pelo menos um personagem de nível XIXUMX e sacrifique uma progressão completa no nível 8 no monge Way of Shadow para obter os níveis de warlock 8, o que lhe dá muito pouco mais do que você está interessado. gastar um espaço de feitiço para fazê-lo e desistir dos ataques extras que você receberia com sua ação de bônus como monge.

Sim, isso funciona.

Shadow Step:

At 6th level, you gain the ability to step from one shadow into another. When you are in dim light or darkness, as a bonus action you can teleport up to 60 feet to an unoccupied space you can see that is also in dim light or darkness. You then have advantage on the first melee attack you make before the end of the turn.

Movendo-se de um ponto dentro da área de efeito de escuridão para outro atende aos critérios dessa habilidade (você e o espaço para o qual está se mudando estão na escuridão), então não há razão para que o Shadow Step não possa funcionar dessa maneira.

Observe, no entanto:

• Se você está fazendo um ataque corpo a corpo contra um oponente que não pode ver escuridão, você já terá vantagem no ataque, para que parte da habilidade Shadow Step seja desperdiçada.
• Uma quantidade significativa da potência de um monge em combate vem do uso de suas ações bônus para fazer ataques adicionais. Efetivamente, você está desistindo disso, a fim de mover mais cinco metros.