Mais uma vez, não há maneira fácil de fazer isso.
Você pode estar familiarizado com essa suposição e eu posso lhe dizer de onde ela sai. A edição D&D 4th é um jogo bem diferente, com algumas semelhanças que foram mantidas para marcar como "D&D".
O principal problema aqui é que os monstros só têm poderes que podem realmente usar durante um encontro. Não há mais feitiços de nível 1st no seu dragão épico. Chega de "o monstro tem esses feitiços, desde que tenha tempo para lustrar". Tudo no 4e acontece durante o combate. E os Monstros 4e não precisam lidar com feitiços de salvar ou morrer, enquanto a maioria dos solos precisa lidar com vários atordoamentos (o que não aconteceu no 3.x). AoO funciona de uma maneira diferente, ataques à distância causam dano com base em Dex, feitiços causam dano bônus com base não no nível, mas nas pontuações mentais. O passo 5-feet é agora uma ação de movimento (exceto os kobolds) ... Diferente jogo.
A coisa mais fácil que você pode fazer é pegar os monstros ou NPCs existentes de D&D 3.5 e apresentá-los ao grupo como se fossem o tipo de monstro interessante que você deseja retratar. Talvez escolha algo que possua mecânica semelhante, se você puder encontrá-lo.
Em outras palavras), reflavir.