Si pode fique leve e privacidade ambos
Veja, quando você fala de transparência, na verdade está falando de coisas extremamente separadas do 2.
- A luz pode passar através dela -
- Uma imagem observável pode aparecer através dela
Se você já usou o desembaçador do seu carro, sabe como pode ter um e não o outro. Havia muita luz, mas você não podia ver.
Esta resposta trouxe a você a palavra "translúcido"
Transparente: a luz chega, a imagem nítida (janela)
Translúcido: a luz chega, a imagem não aparece (janela embaçada)
Opaco: A luz ou a imagem não é exibida (qualquer coisa de cor sólida)

Transparente, translúcido, translúcido of opaco e opaco. (Fonte)

Observe como no lado esquerdo você não pode distinguir uma árvore de um sasquatch. No entanto, o nível de luz é igual! fonte
A cortina de chuveiro que você imaginou é quase opaco, uma colcha de retalhos de 90% opaco e 10% transprincipal, reduz bastante a luz no chuveiro. É por isso que você está tendo problemas.
translucente é o que você quer, porque deixa passar a luz, mas não a imagem observável. Se isso não é emocionalmente confortável para você, é um problema diferente, e não os corrigimos aqui. Nesse caso, recomendo iluminação LED de baixa tensão alimentada por uma fonte de alimentação que não esteja no chuveiro, pois é fácil e não apresenta risco de choque elétrico.
Escusado será dizer que as cortinas translúcidas do chuveiro são altamente desejáveis e, portanto, abundantes. É possível que você os tenha confundido com os transparentes; ambos existem.
A translucidez também pode ser observada no vidro, de duas maneiras: ao embaçar o vidro (um jateador de areia fará o truque, mas reduzirá um pouco a penetração da luz). Ou fazendo com que um lado do vidro "se arraste" para permitir a passagem de toda a luz, mas distorce impossivelmente qualquer possibilidade de surgir uma imagem. Você coloca o trote / seixo do lado de fora, já que ele capta a mineralização, e é muito difícil removê-lo de uma superfície enevoada ou seixo.
Outro exemplo de uma superfície de seixos são os difusores em "troféus" aéreos fluorescentes (o tipo de teto falso onde o quadrado inteiro brilha e você não consegue ver os tubos).