Quando Jack diz isso:
Now, a bit of discretion when courting a brunette, never pursue her sister. But if you cannot avoid the charm of her sister, kill the brother. Savvy?
(Jack to Henry, Dead Man Tell No Tales, timing - 0:59:30)
Ele está tentando transmitir uma mensagem oculta? Por exemplo, referindo-se a uma situação em um filme anterior? Ou ele está usando o jargão dos piratas, como um "leme holandês" ou algo assim? Uma irmã, morena ou irmão pode ser uma metáfora?
O objetivo do conselho é que um irmão possa tolerar um homem cortejando uma de suas irmãs, mas ele considerará um pretendente a várias irmãs como um cad e, portanto, se oporá ao pretendente. Nesse caso, o pirata está sugerindo matar o irmão antes que ele se torne um obstáculo.
A palavra "esclarecido" é uma corrupção da frase em espanhol sabe usted o que significa "você sabe?"
Resposta de Tyler Durden explica, acredito, o significado completo de todas as palavras. E ele explica o cenário em que todas as palavras fazem sentido: matar o irmão para que ele não o ataque quando você está cortejando uma de suas irmãs enquanto também procura outra.
Por que Jack disse que "morena" é inexplicável nessa resposta.
Acredito que o significado "oculto" é que, quando Jack cortejou uma morena no passado, ele também perseguiu a irmã dela. Resultando em problemas com o irmão. A razão para a palavra morena deve sugerir que ele está se referindo a uma experiência específica. Caso contrário, a adição de morena sobre qualquer outro tipo de cabelo é irrelevante.
O significado oculto é uma sugestão da história de Jack inserida no conselho.
Mas. Eu não chamaria isso de "significado oculto". Eu chamaria isso de piada.
Como metáfora, acho que o que o Capitão Jack está dizendo é:
"Não faça coisas estúpidas, mas se você tiver que fazê-las, tome precauções."
É uma má idéia namorar uma garota e sua irmã ao mesmo tempo, mas se você quiser fazer isso, a maior ameaça é o irmão deles. Então mate-o por segurança.
Eu não acho que exista algo muito mais do que isso, embora seja suspeitamente específico o suficiente (sobre morenas e o cenário) que implica que isso é algo que aconteceu com ele pessoalmente.
A frase parece não fazer referência a ninguém especificamente em Piratas do Caribe canon, como é até hoje. Parece ser engraçado anedota
No entanto, acho que Jack traz isso à tona em uma conversa por dois indireto razões.
Então, acho que Jack deu um pulo aqui que torna tudo um pouco mais divertido.
Isso não significa que a linha também não foi colocada aqui para eventualmente referenciar alguém em particular, pois até a linha de Maldição da Pérola Negra, "Claramente, você nunca esteve em Cingapura." não fazia muito sentido até o terceiro filme, No fim do Mundo.
Como alimento para o pensamento, existem algumas personagens morenas da infância de Jack, mas nenhuma delas teve uma irmã e um irmão.
Angelic também é apresentado como um interesse amoroso desdenhoso para Jack Sparrow em Em estranhas Marés. Os dois claramente têm história, mas pouco se sabe sobre o passado de Angélica ou se ela realmente tem irmãos, dada a situação do convento? Há algumas pontas soltas nesse filme que podem se encaixar em futuros episódios, incluindo que a cena final a mostra presa em uma ilha com a boneca Jack Voodoo na mão. Ainda não temos como saber se isso foi parte das tramas de Homens mortos não contam histórias ou o que aconteceu com Angélica.
Sim, eu diria que existe uma mensagem "oculta", no sentido de que a linguagem de Jack é eufemística.
Nessas circunstâncias, um irmão poderia se ofender em nome da honra de suas irmãs. A resposta tradicional teria sido o irmão desafiar Jack para um duelo e / ou forçar Jack a se casar com uma das irmãs, presumivelmente na ponta de uma espada ou arma.
Esta é apenas uma maneira de mostrar que Jack é um homem de "moral relaxada", dizendo como uma vez (no mínimo) ele largou sua garota para ir com sua irmã.
O ponto aqui é que Jack é um mulherengo (ou, se quiser, amoral) que:
suas únicas preocupações e arrependimentos com toda a questão são as implicações práticas de o irmão se ofender e atacar Jack. Jack não se preocupa se o que ele fez foi certo ou errado, se feriu os sentimentos das mulheres, ...
ele assume que todo mundo é como ele, então ele aconselha Henry, para que Henry possa evitar o problema se Henry quisesse trocar Carina por sua irmã (e, novamente, o conselho não é "não faça", mas "faça, mas certifique-se de que não retroceda em você ").
Além disso, também mostra Jack como um homem violento que não tem medo de usar a violência para conseguir o que quer.
Tudo isso é explicado em um conselho curto e extravagante, pois é mais "familiar" que Jack Sparrow apenas diga "uma vez tive uma namorada e depois fui com a irmã dela, depois matei o irmão".