Sim, uma alma de vampiro pode ser presa e, se for liberada e o corpo estiver dentro do alcance, retornará como vampiro, se não, a alma será liberada. Isso pode acontecer porque o feitiço descreve reconhecimento positivo e negativo:
In a group of life forces, the caster can sense a difference of four
or more levels/Hit Dice and can determine whether a life force is
positive or negative energy.
Mas se o pote estiver quebrado, e o espírito não tiver um corpo para retornar, ele parte:
If the receptacle is destroyed while the caster's life force occupies
it, the caster is irrevocably slain.
Mas temos que fazer algumas considerações aqui, se o lançador era um mago vivo e seu corpo estava morto, a situação é a descrita acima. Podemos assumir o mesmo para os seres vivos possuídos, com o corpo morto.
No entanto, um vampiro não é um ser vivo, seu corpo já está morto; portanto, se os PCs não puderem destruí-lo completamente (com um feitiço 'Desintegrar', por exemplo), a alma negativa retornará e começará a se regenerar ou assumir a forma de nuvem se o HP é 0 ou inferior.
Finalmente, apenas o lançador pode possuir outro corpo, suas vítimas não.
PS: Por uma questão de curiosidade, sua pergunta levanta muitas outras perguntas, como: Quais poderes o lançador tem no corpo dos vampiros? Uma alma vampira liberada vai para um plano caótico do mal? Retorna ao plano negativo? E se fosse uma boa pessoa legal na vida?
PPS: Algumas pessoas usam o 3e para preencher o vazio de descrições do 2e, por isso é útil adicionar um comentário: No 3e, a descrição do feitiço esclarece que o lançador pode atacar apenas forças vitais positivas, o que exclui vampiros e silencia a maioria das perguntas de meu primeiro ps