Herói deduz a identidade de um assassino

Eu proponho "Coup de Grace"de Jack Vance.

1. Ocorre em uma estação espacial e, sim, o herói é abordado pelo gerente da estação, para identificar quem é o assassino.
2. Vários suspeitos, o detetive usa o raciocínio para determinar o assassino e, como Lorendiac comentou, seu raciocínio dedutivo era fortemente baseado em seu conhecimento das características culturais do mundo natal de cada possível suspeito
3. O gerente da estação espacial fica preocupado quando o assassino é revelado "o bonze", "um devoto crente em reencarnação". O bombardeio mata a vítima "como uma libertação feliz para os pobres e atormentados".
4. Em uma coleção de histórias vinculadas, todas com o mesmo detetive.
5. Capa preta com arte abstrata branca, ~ livro de páginas 175

6. Todos, exceto uma história (esta, do 1958) foram escritos no final do 40s / do início do 50s

Termina com uma conversa espirituosa sobre Vance:

"Now I feel worse than ever," Pascoglu moaned.

"Best to conceal it from the bonze," said Magnus Ridolph.

É apenas uma correspondência parcial, mas meu pensamento imediato foi de A noite da morte por Isaac Asimov.

A vítima, Romero Villiers, inventou o primeiro dispositivo de transferência de matéria e deve anuncia-lo em uma conferência. Três velhos conhecidos da faculdade (não amigos - Villers era um homem amargurado) também estão na conferência e um deles mata Villiers. O gerente da conferência chama Wendell Urth para identificar o assassino. Urth identifica um dos amigos da faculdade, Stanley Kaunas, como o assassino porque Kaunas estava trabalhando em Mercúrio e havia esquecido que a duração do dia na Terra é muito mais curta que a duração do dia em Mercúrio. Kaunas havia deixado um filme com uma imagem do transportador na borda da janela de Villier, esquecendo que o Sol iria nascer e destruir o filme não processado.

A história é do 1956, portanto corresponde ao seu período de tempo, e o enredo é mais ou menos o que você descreve. A grande diferença é que isso acontece na Terra, não em uma estação espacial. No entanto, toda a ação está dentro do local da conferência, por isso tem a mesma sensação um pouco claustrofóbica que uma história ambientada em uma estação espacial teria.

Wendell Urth é uma figura vagamente holmesiana. Asimov escreveu várias histórias com Urth que são basicamente apenas histórias de detetive.

Há uma lista de todas as antologias em que The Dying Night apareceu a entrada do ISFDB para a história. Você pode verificar as capas para ver se alguma delas corresponde à sua memória, mas existem muitas.

Poderia ser de Asimov A Noite da Morte, (F&SF julho 1956)

Há três suspeitos, todos astrônomos, trabalhando respectivamente em Mercúrio, a Lua e o planetoide Ceres. Acontece que o culpado deixou uma tira de filme não exposto do lado de fora em uma borda durante a noite. O detetive percebe que apenas o de Mercúrio cometeria esse erro, já que o planeta (supostamente no momento da escrita) mantinha sempre a mesma face do Sol, para que nunca houvesse um nascer do sol para estragar o filme. Ele havia esquecido que na maioria dos mundos o caso era diferente.