Em Trainspotting, o filme, a mãe do bebê que morre é Allison, enquanto no livro ela se chama Lesley.
Existem alguns exemplos de cenas do livro que são adaptadas para diferentes personagens do filme, mas ele sempre foi feito para remover personagens pequenos e atribuir essas histórias aos personagens principais.
Mas como essa é a única cena de Allison no filme, essa não é uma explicação plausível para a mudança de nome.
Alison aparece no 2 das cenas do filme, no prólogo (onde, ao contrário do livro, ela só compartilha drogas com Sickboy em vez de dormir com ele também) e na trágica cena envolvendo Dawn (onde ela atua como substituta do personagem de Lesley).
Era e é simplesmente uma maneira de fazer os personagens desempenharem um papel mais econômico na história da tela, em comparação com o que geralmente são livros espalhados com uma infinidade de personagens sobrepostos. O filme (e para ser honesto o livro também) parece muito mais interessado nos caras do que nas mulheres e, como tal, os personagens de Lesley e Allison foram combinados em uma única pessoa.
Isso é feito com frequência ao longo do filme, como a combinação do "Segundo Prêmio" Rab McLaughlin e Danny 'Spud' Murphy (até o livro se refere à semelhança entre eles e com os dois 'nunca sendo vistos no mesmo lugar' uma piada) é feito com relação à possibilidade de serem a mesma pessoa.) O exemplo mais dramático pode ser a combinação de Matty e Tommy, enquanto os dois contraem o HIV no romance, é Matty quem morre de toxoplasmose.
Isso geralmente é feito em adaptações na tela de livros com muitos personagens - um dos exemplos mais clássicos disso nas peças mais contemporâneas pode ser visto em O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel onde o personagem de Glorfindel não foi incluído, com os cineastas optando por expandir o papel de Arwens para cobrir os eventos que Glorfindel originalmente tratou no livro.
Tags trainpotting