Eu tenho uma situação complicada. Estou no Canadá agora com visto de turista e passaporte iraniano. Tenho uma carta do governo da Espanha que me permite entrar no território da Espanha para obter meu cartão de residência na Espanha.
Quero saber, posso obter um voo do Canadá para a Espanha através da Alemanha? Trânsito (Lufthansa) em Frankfurt
A publicação do documento foi muito útil. Para proteção adicional de sua identidade, sugiro que você também anule seu nome e o número de série na parte superior do documento.
O documento diz:
ESTE DOCUMENTO PERMITE A SU TITULAR LA SALIDA Y EL POSTERIOR REGRESO A ESPAÑA, ÚNICAMENTE POR PUESTOS FRONTERIZOS ESPAÑOLES, SIN NECESIDAD DE VISADO, HASTA EL 04 DE JULIO DE 2019. NO VÁLIDO PARA CIRCULAR POR ESTADOS SCHENGEN.
[my translation] THIS DOCUMENT ALLOWS ITS HOLDER TO EXIT AND SUBSEQUENTLY RETURN TO SPAIN, ONLY BY SPANISH BORDER POSTS, WITHOUT NEED OF VISA, UNTIL 4 JULY 2019. NOT VALID FOR TRAVELING THROUGH SCHENGEN STATES.
A regra estabelecida no documento é clara: você não pode usá-la para viajar por outros países Schengen, como a Alemanha. Você deve usar o documento para retornar à Espanha por meio de seu próprio controle de fronteira, o que significa uma entrada direta na Espanha de um país não Schengen. Vários vôos do Canadá para a Espanha passam por outros países não Schengen (como EUA, Reino Unido ou Irlanda); no entanto, esses países têm seus próprios requisitos de visto para cidadãos do Irã, mesmo para trânsito. Portanto, a solução clara é conseguir um vôo sem escalas do Canadá para a Espanha.
A Lufthansa possui um acordo de compartilhamento de código com a Air Canada, portanto, você poderá alterar seu bilhete existente para um voo sem escalas, em vez de precisar comprar um bilhete totalmente novo.
EDIT: Percebo que o documento tem sua própria tradução da regra acima para o inglês, dizendo "Este artigo permite ao seu titular a entrada e o retorno posterior à Espanha, somente através de fronteiras que cruzam espanhol, sem necessidade de visto, da 04 07 2019 Não mais válido para a itinerância no território Schengen. " Esse inglês pouco claro pode levar você a pensar que era válido para todo o Schengen antes do 4 de julho, mas é simplesmente uma tradução ruim. A regra em espanhol e a tradução em francês são claras de que o documento nunca é válido para outras viagens em Schengen.
Geralmente, se você chega à Alemanha em um voo internacional e deseja continuar em um voo dentro da zona Schengen (que é um voo Alemanha-Espanha), é necessário entrar em Schengen e precisa de um documento de entrada adequado para isso. Se o documento para a Espanha não permitir a entrada em outros países Schengen e você não cumprir os requisitos de isenção de visto, precisará obter um visto Schengen adequado (observe que, no seu caso, não é um trânsito, portanto, um visto de trânsito seria não basta).
A segunda alternativa é reservar um voo direto para a Espanha sem conexões em outros países Schengen. A Air Canada, por exemplo, voa de Toronto para Barcelona (provavelmente também de outros aeroportos canadenses).