O que faria com que um tanque de banheiro vazasse intermitentemente para dentro da tigela somente quando estivesse cheio pela metade ou até mesmo depois de uma substituição da válvula de descarga?

A questão era de fato um sifão, e na verdade era uma causa muito boba.

Bem, acontece que, em algum momento, o clipe que fica no topo do tubo de transbordamento que deveria conter o tubo de preenchimento foi perdido. O tubo nos últimos anos estava apenas no tubo de transbordamento. Deve ter havido um distúrbio na força ou o tubo de alguma forma se abaixou depois de todos esses anos, mas uma vez que o tubo estava abaixo do nível da água, ele realmente sugou a água para fora do tanque através da válvula de enchimento e dentro da tigela.

Eu sinto que isso deveria ter sido a coisa mais fácil de entender, mas para referência futura, a solução é usar o clipe de tubo de preenchimento.

Tudo o que posso pensar é que você está desenvolvendo um sifão entre o tanque e a tigela. Quão alta a água chega ao topo do transbordamento? O tubo de descarga é o que fica no tanque.

Eu tentaria definir o nível de flutuação (que tipo de flutuação ele tem) de forma que a água no tanque fique uma polegada abaixo do topo do tubo de transbordamento e veja o que acontece.